LES CALENDRIERS تقويم

Toutes les civilisations ont eu besoin de bâtir un calendrier. C’est indispensable pour l’agriculture, pour les grandes cérémonies ou les dates de levée des impôts…
Elles ont toutes utilisé les cycles naturels liés au ciel, le jour solaire, le mois lunaire ou l’année des saisons.

جميع الحضارات كانت لديها حاجة تقويم.  لتحديد مواسم الزراعة ، والاحتفالات الكبرى أو تواريخ  الضرائب …

واستخدموا جميعهم الدورات الطبيعية المرتبطة بالسماء ، أو اليوم الشمسي ، أو الشهر القمري ، أو سنة الفصول.

Les cycles naturels دورات طبيعية

Le jour solaire provient de la rotation de la Terre sur elle-même, c’est la durée entre deux passages du Soleil dans le plan méridien. C’est l’unité de base d’un calendrier. La lunaison est l’intervalle de temps entre deux Nouvelles Lunes ou deux Pleines Lunes. Sa durée moyenne est de 29,53 jours.

اليوم الشمسي يأتي من دوران الأرض على نفسه ، هو المدة بين مقطعين من الشمس في مستوى الزوال. هذه هي الوحدة الأساسية للتقويم. الشهر القمري  هو الفاصل الزمني بين اثنين من أقمار جديدة أو اثنين من أقمار كاملة. يبلغ متوسط مدته 29.53 يومًا.

 

 

L’année des saisons (appelée aussi année tropique) est l’intervalle de temps entre deux équinoxes de printemps (ou deux solstices d’été…) et dure 365,2422 jours en moyenne. Une année tropique compte 12 lunaisons plus 11 jours environ.

سنة الفصول (وتسمى أيضًا السنة المدارية) هي الفترة الزمنية بين عيادتين رباعيتين (أو انقلابين صيفيين …) وتدوم 365.2422 يومًا في المتوسط. عام استوائي لديه 12 شهرًا قمريًا بالإضافة إلى 11 يومًا.

On n’a donc pas un nombre entier de jours dans une lunaison ni un nombre entier de lunaisons dans une année, ce qui complique la réalisation d’un calendrier.

Actuellement, tous les pays utilisent le calendrier grégorien pour les dates courantes mais de nombreuses fêtes religieuses ou traditionnelles restent liées à d’autres calendriers.

لذلك ليس لدينا عدد كامل من الأيام في الرئة ولا عدد كامل من الوحدات في السنة ، مما يعقد إكمال الجدول الزمني.

في الوقت الحالي ، تستخدم جميع البلدان التقويم الميلادي للتواريخ الحالية ولكن تبقى العديد من المهرجانات الدينية أو التقليدية

مرتبطة بتقاويم أخرى.

 

 

 

 

 

Le calendrier musulman

Le calendrier musulman a débuté avec l’Hégire (le 16 juillet 622).

Le calendrier musulman (lunaire) a été adopté, sous sa forme actuelle, vers 638 après J.-C.

Il définit l’ère musulmane dont l’origine, 1er jour de l’an 1 (Hégire), correspond au vendredi 16 juillet 622.

Il comporte 19 années communes de 354 jours

et 11 années abondantes de 355 jours.

D’une année à l’autre le début de l’année musulmane se décale donc de 10 à 12 jours par rapport aux saisons (en moyenne de 10.875523… jours par an).

 

التقويم الإسلامي هو تقويم قمري يستند إلى الشهر القمري الذي يبلغ 29.53 يومًا. في هذا التقويم ، يكون عدد الأشهر 29 أو 30 يومًا ، وللسنة 12 شهرًا قمريًا ، أي 354 أو 355 يومًا.

يتغير التقويم بمعدل 11 يومًا كل عام مقارنةً بالفصول. بدأ رمضان في 17 نوفمبر 2001 ، 6 نوفمبر 2002 ، 26 أكتوبر ، 27 ، 2003 ، 15 أكتوبر 2004 ، 4 أكتوبر 2005 …

تبدأ الأشهر بملاحظة أول هلال قمر على الإطلاق بعد القمر الجديد.

بدأ التقويم الإسلامي مع هجري (16 يوليو 622(

Le calendrier musulman est un calendrier lunaire basé sur la lunaison de 29,53 jours. Dans ce calendrier, les mois comptent 29 ou 30 jours et une année compte 12 mois lunaires, soit 354 ou 355 jours.

Le calendrier se décale donc en moyenne de 11 jours chaque année par rapport aux saisons. Le ramadan a commencé le 17 novembre 2001, le 6 novembre 2002, le 26 ou 27 octobre 2003, le 15 octobre 2004, le 4 octobre 2005…

Les mois commencent à l’observation du premier croissant de Lune du soir juste après la Nouvelle Lune.

Les mois sacrés الأشهر الحرم

(إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْراً فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ).

« Le nombre de mois, auprès d’Allah, est de douze [mois], dans la prescription d’Allah, le jour où Il créa les cieux et la terre. Quatre d’entre eux sont sacrés : telle est la religion droite. [Durant ces mois], ne faites pas de tort à vous-mêmes. »

Quant au verset qui dit « Quatre d’entre eux sont sacrés. . [Durant ces mois], ne faites pas de tort à vous-mêmes.»,  c’est la Sunna qui a précisée les noms des mois sacrés comme le démontre le hadith suivant le Prophète a dit :

« Le temps a fait un tour pour revenir comme le jour où Allah a créé les cieux et la terre. Une année correspond à douze mois parmi lesquels quatre sont sacrés.

Trois d’entre eux se succèdent : Dhû el Qi’da, Dhû el Hidja, et Muharram. Le dernier est Rajab de (la tribu) Mudhar, celui qui se trouve entre Jumâdâ et Sha’bân. »  B & M